Zet teksten om van de ene taal in de andere, met behoud van betekenis en toon. Opleiding: Hbo Tolk-Vertaler of Vertaalacademie, of een wo-opleiding taal; geen wettelijke eis. Het CBS publiceert voor deze beroepsgroep (0212) geen loon. ROA/UWV geeft voor vertalers geen krapte-cijfer, omdat in de beroepsklasse van creatieve en taalkundige beroepen het percentage zelfstandigen (erg) hoog is.
Geen gaten: alle kernvaardigheden in deze boom heb je al.
De boom groeit van onder naar boven: onderaan begin je, bovenin staan de vervolgberoepen. Tik of klik op een vakje voor uitleg.
↑Daarna
04Specialist
03Reviseren
02Vertalen
01Taal leren
Hier begin je
Talen en taalregels
Je talen goed beheersen en blijven bijhouden.
Beeld en geluid
Teksten vertalen
De bron begrijpen en de boodschap in de andere taal laten kloppen.
Nakijken en kwaliteit
Eigen en andermans vertalingen nalopen volgens vaste normen.
Woordenboeken en software
Bronnen, termen en vertaalprogramma’s slim gebruiken.
Beëdigd
Vertrouwelijkheid en eed
Zorgvuldig omgaan met wat je leest, en eventueel beëdigd werken.
Deze boom: 4 stappen (Taal leren, Vertalen, Reviseren, Specialist), 5 groepen, 21 vaardigheden. Daarin staan 16 van de 24 kernvaardigheden die ESCO bij dit beroep noemt. Of een vaardigheid kern of handig is, komt uit ESCO; de groepen, stappen en lijnen zijn van de redactie.
02 Opleiding
Zo word je vertaler
De opleiding die toegang geeft tot dit beroep, op de schaal van vmbo tot wo.
vmbo
1
2
3
4
hbo
wo
+
vmbombohbo · wovervolg
01
Vertaalacademie (tolk en vertaler)
Naam, niveau en studielast (240 studiepunten) uit het erkenningenoverzicht van DUO; alleen actuele erkenningen gelezen. Het studieprogramma en de toelatingseisen per hogeschool hebben we niet nagelopen. Aangeboden door Zuyd Hogeschool.
Niveau
hbo
croho
34098
02
Opleiding Tolk-Vertaler
Naam, niveau en studielast (240 studiepunten) uit het erkenningenoverzicht van DUO; alleen actuele erkenningen gelezen. Het studieprogramma en de toelatingseisen per hogeschool hebben we niet nagelopen. Aangeboden door Capabel Hogeschool. Ook wo-opleidingen in taal en cultuur leiden naar vertaalwerk; namen en codes daarvan hebben we niet gecontroleerd.
Niveau
hbo
croho
34004
Duur, leerwegen (bol en bbl) en kosten per opleiding vullen we nog aan.
Inschrijving in het register beëdigde tolken en vertalers (alleen voor beëdigd vertalen)
Een beëdigd vertaler is iemand die in het register van beëdigde tolken en vertalers staat. Je vraagt inschrijving aan bij de minister, met een verklaring omtrent het gedrag, en legt daarna de eed af bij de rechtbank. In strafzaken en vreemdelingenzaken gebruiken de politie, het Openbaar Ministerie, de rechtbanken en de IND in principe alleen beëdigde vertalers; alleen bij spoed of als er voor een taal niemand ingeschreven is, mag het anders. Voor gewoon vertaalwerk is geen inschrijving nodig.
03 Loon
Wat verdien je als vertaler?
Een bandbreedte, geen belofte. Per niveau uit de cao waar die bekend is, met wat werknemers volgens het CBS echt verdienen ernaast.
Per niveau, uit de cao
StarterNog niet bekend
ErvarenNog niet bekend
SeniorNog niet bekend
Voor vertalers vonden we geen loonbron. Er is geen cao: in het overzicht van aangemelde cao’s van het ministerie van SZW (peildatum 13 januari 2025) staat geen cao voor vertalers of vertaalbureaus. Het CBS publiceert geen loon voor vertalers. Vertalers kunnen ook als zelfstandige werken; een tarief per woord of per uur is geen salaris.
Wat werknemers verdienen, per uur
€ 15€ 25€ 35€ 45
Alle werknemers
€ 26,90
Het CBS publiceert voor deze beroepsgroep (0212) geen loon. Ter vergelijking staat hier wat alle werknemers verdienen.
Waar is dit op gebaseerd
Voor dit beroep hebben we nog geen loonbron: geen cao-schaal en geen eigen CBS-groep. We tonen geen bedrag tot we er een hebben.
04 Verwante beroepen
Waar je als vertaler ook terechtkunt
Hoeveel kernvaardigheden van een ander beroep je al hebt. Hoe langer de balk, hoe kleiner de stap.
Nu staan er 490 beroepen in Umploy. Zodra er meer bij komen, zie je hier de acht beroepen met de meeste overlap.
05 Regelingen
Wie helpt betalen
Regelingen die bij de opleiding naar dit beroep kunnen helpen. Ze veranderen vaak: kijk altijd bij de uitvoerder.
Levenlanglerenkrediet
DUO
Voor wie
Je bent jonger dan 57 als het krediet ingaat. Voor hbo en wo (ook in deeltijd); in het mbo alleen voor de bol.
Wat
Een lening voor je lesgeld of collegegeld: in 2026-2027 tot € 1.511 lesgeld mbo of € 2.694 wettelijk collegegeld. Rente 2,33% in 2026, geen BKR-registratie.
ROA/UWV geeft voor vertalers geen krapte-cijfer, omdat in de beroepsklasse van creatieve en taalkundige beroepen het percentage zelfstandigen (erg) hoog is. Dat betekent dat veel vertaalwerk via opdrachten loopt en niet via een vaste baan.